Em colaboração com The Ring 2 Production Group....
... e Asmik-Ace Entertainment...
uma produção de oz
Produtor Executivo Hara Masato
Produzido por Ichise Taka Ishihara Makoto
O cadáver do poço...
Sím, senhor.
Sr. Yamamura...
Não. Eu já não a vejo desde criança, de qualquer das formas.
Aquele poço estava na propriedade do Dr. Ikuma.
Foi encerrado ha 30 anos, quando se vendeu a propriedade...
...e nunca se voltou a abrir.
Sendo assim, essa é a Sadako.
Nem no registo familiar do Dr. Ikuma nem no de sua mãe existe uma "Sadako".
O que aconteceu ao Dr. Ikuma?
Morreu logo após ter vendido a propriedade.
Então eu sou o único que sou vivo...
De qualquer forma, queimem-na. Deixem as cinzas onde entenderem.
Receio que não o possamos fazer.
Este é um caso muito estranho.
Uma das pessoas que lá encontraram, esta morta. A outra, desapareceu.
E há algo mais... o tempo da morte.
A autópsia indica que foi há apenas um ou dois anos.
O quê?
Isto significa que ela teve viva no poço todo o tempo...durante trinta anos.
RINGU 2
Protagonizada por Nakatani Miki
Sato Hitomi
Fukada Kyoko
Matsushima Nanako
Sanada Hiroyuki
Baseado na novela "Ringu" de Suzuki Koji (Kadokawa Shoten)
Guião Takahashi Hiroshi
Dirigida por Nakata Hideo
Este é o "video maldito" de que todo o mundo fala...
Sim.
Que acontece nele?
Ouvi que de repente aparece uma mulher horrível...
...que diz "morrerás numa semana".
Dizem que se o vires de noite ela aparece.
E então toca o telefone.
De noite na TV? Em que canal?
Ouvi que é num canal local de Izu.
Izu?
Será realmente uma boa ideia usar este material?
Porque não?
Tu morres dentro de uma semana se não mostrares o video a alguem.
Sim, temos que conseguir que alguém diga isso à TV também.
Continuamos sem notícias de Reiko?
Nenhumas.
A polícia ligou a perguntar por ela.
A sério?
Asakawa Reiko está aqui?
Não, não está neste momento.
Este é o "video maldito" de que todo o mundo fala...
Sim.
Que tipo de video é?
Ouvi que de repente aparece uma mulher horrível....
...que diz "morrerás numa semana".
Desculpe.
Você sabe o que se está a passar?
Não temos tido notícias dela.
Um homem chamado Takayama Ryuji foi morto.
Takayama?
O ex-marido da senhora Asakawa.
A polícia também esteve aquí. Já está fora há alguns dias.
Eles entraram?
Não. Eles apenas perguntaram.
Entre.
Sra. Takano.
Que é isto?
Pai...perdoa-me!
Tinha que salvar a Yoichi...
Você está bem?
Quando a vi, ela perguntou me sobre um video...
Ela é uma mãe solteira, por isso não lhe dão histórias importantes.
É isso! O filho dela!
Ele estava na escola...
Sra. Asakawa?
Neste momento não está.
Sou da polícia. O pai da Sra. Asakawa também foi encontrado morto esta manha.
Onde é que ele está Sr. Kadokura?
Por aqui.
Senhor?
Sim?
Omuta, polícía de Shizuoka.
Obrigado por ter vindo.
Alguma pista da filha?
Nenhuma.
E a mulher do poço?
Estamos a recontruir-lhe a cara.
Reconstruí-la?
Vamos pegar no modelo que obtivermos e perguntar nos arredores do lugar.
Ele encontrou o filho do velhote.
Espere...
Querem vê-lo?
As pessoas normalmente não morrem assim.
Estavam a copiar algo?
Sim. Nós estamos a perguntar se esta nota é algo importante.
Reiko: Desfiz-me do video, já não tem com que se preocupar.
Esteve ausente mais de 10 dias.
Que ocorreu?
Nada.
Porque estas a procurar a Reiko?
Quero saber porque ela matou o Profesor Takayama.
Vou investigar um pouco mais. Chamar-te-ei assim que encontrar algo.
Adeus.
Sim?
Polícia. Desculpe incomodar tão tarde, mas gostariamos de fazer-lhe umas preguntas sobre Ryuji.
Srta. Takano Mai? Você encontrou o corpo?
Sim.
Posso entrar?
Faça favor.
Oh, sim... O Profesor Takayama ensinava matemáticas, não é verdade?
E você era...?
Sua ajudante.
Tou a ver.
Srta. Takano, Alguma vez ouviu falar de Yamamura Sadako?
Não.
E de Yamamura Shizuko, mãe dela?
Não.
Ikuma Heihachiro?
Não.
Takayama Ryuji e Asakawa Reiko estavam à procura de algo, certo?
Não sei.
Tou a ver.
O pai de Asakawa Reiko foi hoje encontrado morto.
Num estado similar ao de Profesor Takayama. Sabe o que significa?
saia, por favor.
Eles encontraram um cadáver num poço.
Uma mulher não-identificada que morreu há um ou dois anos.
Mas aquele poço foi fechado ha cerca de 30 anos.
Difícil de acreditar, não é? Cerca de 30 anos na escuridão.
Nenhuma das mãos tinha unhas.
Foram encontradas nas paredes do poço...
...onde ela estava a tentar...
Saia!
De acordo.
Ligue-me se souber onde está Asakawa Reiko.
Sinto muito. Só que este é um caso muito estranho.
Oh... Qual é o "video" de que falam?
Não sei.
Nada...
Vive perto de aqui, Professor?
Sim. Concentro-me melhor aqui do que no meu apartamento.
A sério?
Estamos a gravar.
OK, desde onde parámos... três segundos...
Tens que copiá-lo e mostrar a alguém dentro de uma semana.
Se não o fizeres, no mesmo tempo, dentro de uma semana....
Então há um video original, que toda a gente copiou?
Sim.
De onde saiu?
Apenas estava aqui. Foi o que eu ouvi.
Todos conseguiram as fitas sem saber de onde vieram.
Todo este material estranho saiu de uma delas.
Como saberei se esta é a fita?
Sabes se a vires.
Alguém tem esta fita?
Eu conheco gente.
Ficam aterrorizados, e então mostram a fita uns aos outros.
Tu já a viste?
Podes fazer-me uma cópia?
De acordo.
Olha...
Desculpa.
Faz-me um preço.
Ela estava provavelmente atrás destes quartos.
Todos morreram exactamente 1 semana depois de verem a fita.
Difícil de acreditar, não é?
Esta rapariga, Tomoko, era a sobrinha da Sra. Asakawa.
Havia uma amiga com ela...
Kurahashi... Kurahashi Masami.
O que lhe aconteceu?
Não posso falar. Está no hospital...
...da tua universidade.
O doutor não pode responder a perguntas de um paciente particular.
Apenas podes perguntar-lhe acerca da sua área de investigação.
De acordo.
Por aqui, por favor.
Srta. Kurahashi?
Como está?
Gostaria de ir lá fora à galeria?
O doutor disse que o ar poderia ser benéfico para você.
Ela tem medo da TV?
Ela anda com um separador, assim não terá que vê-la.
De acordo?
Estão aqui, Doutor.
O meu nome é Kawajiri. Sente-se.
Pomos fotografias dos nosso pacientes nos seus arquivos.
Alguém sabe porquê?
Para quando algum deles foge?
É isso mesmo. Exactamente.
A enfermeira pode mudar os pacuentes, que nem os familiares os reconheciam.
É por isso que lhes tiramos sempre fotografias.
No entanto, quando fotografámos esta paciente
...com a nossa câmara regular...
...encontrámos algo muito estranho.
É o chamado "espírito fotográfico".
Algo na mente dessas pessoas afecta a luz das fotografias.
Já houve muitos casos assim.
Foi isso que ocorreu neste caso?
Também tentámos sendo ela a segurar a fotografia.
Veem o carácter?
Sada.
Provavelmente pensam que eu estou louco. Toda a universidade pensa.
Conhecia Takayama Ryuji?
Sim! O único aqui que me prestou atenção.
Estudou medicina antes de dedicar-se as matemáticas.
Sabia que ele morreu?
Foi uma tremenda perda.
Então porque não foi ao seu funeral?
Ela está a ver? Não pode ve-la, não é?
Não há pressa.
Vá com calma...
Agradável e lentamente...
Qual é o problema?
Você está mal?
Srta. Kurahashi!
Tire-a daqui.
Tomoko?
Ajuda-me...
Controlem-na!
Ajuda-me!
Dizem que foi a primeira vez que ela falou.
Continuarás com a história Sra. Asakawa?
Sim.
Eu não o fazia...
Porque não?
Simplesmente não o fazia.
A rapariga disse-te algo?
Espera!
Sinto muito.
Não lhe digas nada.
O poder que tens agora não ajudará em nada.
Yoichi!
És tu Yoichi?
Onde vives?
Não podes falar?
Entra aí.
Não é muito, eu sei. Senta-te.
Quero ir à escola.
Estou esfomeado.
Bem?
Recorda uma rapariga chamada Masami? Ela estava com Tomoko quando ela morreu.
Sim.
Ela aproximou-se da TV no hospital e algo estranho aconteceu.
E o que foi isso?
Um poço, Apenas por um segundo, penso eu.
Só isso?
Sim.
Você também o viu, não é?
Estarás bem, se foi so isso que viste.
Mas eu não o via outra vez.
Masami também não fala, sabes?
E?
Sim yoichi continua assim...
E que posso fazer? Fechá-lo num hospital?
Que conseguiria ele com você?
Sinto muito.
Vá-se embora.
Posso voltar alguma vez? Para ver Yoichi?
Olá.
Aqui está.
Oh, conseguiu-as?
Ficam em 20,000?
Eu....vi-as na noite passada.
Sr. Okazaki, você também as verá, não é verdade?
Claro. Não têm utilidade se não as vir.
Promete?
Claro. Acredite!
Hey! O dinheiro!
Não o esqueça.
Bem jogado!
Aqui está!
Já estás a estudar isso?
Porque estavas na estação no outro dia?
A tua mãe estava aborrecida?
Estava alguém ai?
A mulher de cabelo comprido.
A comer!
Lava as mãos.
Creio que Yoichi não fala porque ele culpa-me.
Isso não está certo!
Desde que deixamos o meu pai, que a TV muda quando o Yoichi se aproxima.
Podes falar com o Dr. Kawajiri?
Se ele segue o mesmo caminho que a amiga de Tomoko, Masami...
Viu a Asakawa Reiko...
Eu não o chamei.
Um reporter de TV perguntou-nos sobre um paciente daqui.
Deve estar a chegar.
Vamos fazer uma expeiência. Isto também poderia ajudar o rapaz.
Passem.
Por aqui.
Que vão fazer?
Isto é água natural.
Este papel absorve...
...até essa altura.
Como antes, concentra-te na água.
Está bem.
A água está mudada.
Algum tipo de energia passou dela para a água.
Podemos explicar a fotografia da mesma forma.
Tudo isto pela energia transferida.
Eventualmente toda a energia deveria ser transferida para fora dela.
Vamos tentar fazer isso agora.
Sente-se.
Vão gravar isto?
Sim. Como nas fotografias.
Não pode fazê-lo! Verá o poço!
Um poço?
Quem o vê morre.
Você está viva, não está?
Oh, Hayashi...
Sr. Okazaki...
Esta e uma nova gravação. Você poderia gravá-la por mim?
Masami! Esta experiencia é perigosa!
Se todos o veem...
Há algo na minha cabeça!
Rápido! A fita!
Mesmo que consigamos por o video na fita, os videos não matam.
O medo mata. Demonstre isso e a sua energia se dissipará e libertará dela.
Pode ir se quiser..
Não.
Adiante.
O mesmo que com a fotografia. Relaxa e concentra te na câmara.
O que é este ruído?
Quem é essa?
Doutor!
Srta. Kurahashi!
Que está a fazer?
Uma rapariga está a chamar...
...dizendo algo como "hoje faz uma semana" Aquela rapariga da fita?
Oh sim...irei chamá-la!
Boa noite.
Residência de Sawaguchi...
Olá, Kanae?
Sim.
Sou Okazaki.
Eu vi o video.
Oh, fantástico! Estava tão assustada!
Não te acreditavas!
Bem, está quase a chegar a hora...
Escuta...
...conheces aquela mulher estranha?
A do espelho?
Olá?
Uh, sim...essa.
Não lhe pareceu que ela se transformou numa criança por um segundo?
Mesmo antes de mudar pra imagem do poço.
Onde está o video agora?
Tirei-o. É demasiado perigoso.
Mais ninguém o deve ver.
Isso não está bem! Você tem que mostrá-lo a alguem agora!
Deve faze-lo, Sr. Okazaki! Não quero que morra.
De acordo.
Veremos então...
Sim.
A mulher do espelho...
Reporter morre fazendo um teste psíquico.
Esse teste destruiu a reputação de um tal Dr. Ikuma Heihachiro.
A Demonstração Fatal.
Yamamura Shizuko, à direita, e o Dr. Ikuma.
Shizuko...
Não se pode matar alguém apenas por vontade!
O Dr. Ikuma falava da vontade como se fosse algo vivo...
... de como a energia do pensamento podia tomar uma forma física...
...aparecer numa fita de video...
Os ultimos 30 anos num poço...
30 anos de pensamentos concentrados...
...procurando vingança.
Todos o vimos agora.
Takayama e o pai da Sra. Asakawa também o viram antes de morrer?
Porquê o pai dele?
O filho dele viu?!
Ele, também??
Tal como essa rapariga, suponho.
Não podemos deixar que isto continue.
Onde está a Sra. Asakawa?! Diga-me!
Sim?
Kanae!
Venha comigo.
Apenas queremos fazer-lhe algumas perguntas. Não tem com que se preocupar.
Ah, sim... espere um minuto...
Saia daquí!
Corre!
Não me ouves? Corre!
Que se passa?
Mamã!
Yoichi!
Monstro!
Ela está amaldiçoada!
Assassina!
Yoichi!
Papá?
Papá!
Não salvamos o Yoichi?
O teu filho não voltará a ser Yoichi.
Yoichi...
No!
Fá-lo parar! Não!
De acordo.
Porque é que isto não se apaga?
Com quem comecaria esta história?
As histórias como esta não comecam com nada.
A gente sente ansiedade e os rumores comecam a espalhar-se.
Professor?
Que se passa?
Vamos.
É parecida com ela?
Se parece... de forma extranha.
Tiremos algumas fotografías.
Está bem.
Sadako!
Porque me deixaste viver?
Fui eu que te coverti e a tua mãe numa exposição de monstros!
Queres que te devolva ao mar?
É isso?
Conhece os Yamamura en Sashikiji?
Há muitos Yamamura por aqui.
Uma mulher chamada Shizuko vivia ali.
Ah, ali...
Pousada Yamamura.
Olá?
Por aqui.
Desculpa, acordei-te??
Não.
Escuta, prometes-me uma coisa?
O quê?
Que nunca faráz isso outra vez, independentemente do que se passar.
É realmente horrível... não é?
Estás a meu lado?
Sim, estou. Claro.
Ok.
Deixei a Sadako no mar.
É o unico que podia fazer.
É o que Shizuko fez com ela.
Ela fugiu sozinha pra dar a luz Sadako.
Voltou a casa com a barriga lisa, dizendo que tinha deixado Sadako no mar.
Mas no dia seguinte voltou, e trazia a criança com ela.
O que é este som?
O sítio onde nasceu Sadako.
"O Río das Ofertas"
Os filhos não desejados são deixados no mar para que a maré os leve.
Quem era o pai de Sadako?
ola!
Sim?
Está aquí a Srta. Takano Mai?
Não.
Bem, ao menos terá uma habitação livre...
Senhor!
Sadako!
Estás morta!
Estás a salvo!
Lembras-te do teu sonho da noite passada?
Ok, pensa na tua mãe.
Está bem.
Posso falar com ela?
O que o controla...
...é a raiva.
É a sua raiva q a trai. Ele n pode controlá-la.
A minha equipa vem a caminho. Tentarei fazer desaparecer a Sadako.
Não há fantasmas, nem um "outro mundo".
Apesar do que Takayama dizia.
Mas será Yoichi suficientemente forte?
O que você sugere? E se vier a policia?
Ele canaliza a energia. É o melhor medium.
Assim farei.
Você é tão forte como Takayama?
Sim.
Isso não significa que seja melhor que o rapaz.
E o que acontece se vir o video?
ok, tudo o que precisamos é de água.
Água?
A água do mar não penetra tão bem.
Necessitamos suficiente água doce pra absorver a amargura de Sadako.
Conduz a energia que produz até a agua, onde se dissolve.
E Sadako desaparecerá.
Tudo pronto?
Sim.
Ocupem os vossos lugares..
Lembra-te, estou a teu lado. ok?
Adiante.
Fecha os olhos.
Lembra-te do que viste.. Que viste?
Sim! Teu pai e tua mãe estão mortos.
Estás absolutamente só. Que viste?
Sabes? Essa mulher é a culpada da morte da tua mãe.
Ela traiu a tua mãe.
Isso está certo! Foi culpa minha!
Muito bem! Continua assim!
Dr. Kawajiri! Que é isto?
Posso ver o outro mundo!
Sadako...
Sadako!
... leva-me!
Por favor...
leva-me...
... e põe fim a tudo isto!
Não!
Estás bem?
Não caíremos.
Deixa-me cair!
"Juguetear en salmuera, los trasgos son delgados..."
Agarra-te ao muro! Não posso contigo!
Agarra-te ao muro!
Srta. Takano...
... de acordo! Nunca mais!
Yoichi!
Yoichi?
Yoichi!
Pega-lhe.
Professor...
Yoichi... dá-me o teu medo.
Dá-me!
Escalem! Agarrai-vos à corda!
Não olhem para trás!
Ajuda-me!
Porque és a unica que se salvou?
Ainda estás assustado?
Não. E tu?
Eu?
Um pouco ainda.
Como está Okazaki?
Continua no Hospital.
Hospital?
Sim.
Onde está a chave disto?
A chave?
É esta, não é?
Sr. Okazaki? Vou tirar-lhe umas fotografias para o seu arquivo. Olhe para aqui se faz favor.
Sr. Okazaki! Olhae para aqui!
Aqui.
Obrigado.
Takano Mai Nakatani Miki
Kurahashi Masami Sato Hitomi
Sawaguchi Kanae Fukada Kyoko
Dr. Kawajiri Kohinata Fumiyo
Detective Omuta Ishimaru Kenjiro
Okazaki Yanagi Yurei
Yoichi Otaka Rikiya
Yamamura Takashi Numata Yoichi
Asakawa Reiko Matsushima Nanako
Takayama Ryuiji Sanada Hiroyuki
Produtor Executivo Hara Masato
Produzido por Ichise Taka Ishihara Makoto
Basada en la novela "Ringu" de Suzuki Koji (Kadokawa Shoten)
Escrito por Takahashi Hiroshi
Director de Fotografía Yamamoto Hideo
Director de Arte Saito Iwao
Técnico de Iluminação Ono Akira
Música de Kawai Kenji
Efeitos especiais Matsumoto Hajime
Maquilhagem Wada Takuya
Editor Takahashi Nobuyuki
Mistura de sons Kakizawa Kiyoshi
Efeitos sonoros Shibazaki Kenji
Assistente de Director Lee Soukoku
Directores de Produção Miyauchi Shingo & Kaneko Tetsuo
Dirigido por Nakata Hideo
Legendas em Português M&M
Más (y mejores :)) subtítulos de cine asiático en: http://www.allzine.tk/